1
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
BERLÍN 2004

3
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
Bonitas gafas.

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,800
Gracias.

5
00:00:33,320 --> 00:00:36,360
Usar gafas puede fácilmente
dar complejo de inferioridad.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
Pero no para mí.

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
Para mí es más una cuestión de estilo.

8
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
Creo que me quedan bien.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,440
Es todo un tipo de tapadera, ¿no?

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
¿Sabes lo que dicen los documentos?

11
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
Cree todo lo que esta escrito
en documentos?

12
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
No.

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
Yo no, pero el fiscal del distrito sí.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,039
Se llama evidencia circunstancial.

15
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Hay toneladas de ellos.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
Durante los robos,
Melanie, una de ustedes siempre estaba en el banco.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
No sabía que ya nos llamábamos por nuestro nombre.

18
00:01:29,440 --> 00:01:30,720
Disculpe, señora Hübner.

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,680
Sé lo que motiva a la gente.

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,479
No parece una persona que lo necesite.

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,920
Un antecedente criminal pondrá fin a eso.
a su aprendizaje.

22
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
El préstamo para esa hermosa casa suya,
su auto.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
La membresía del gimnasio de su novio.

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,640
Pido disculpas... novio.

25
00:01:49,680 --> 00:01:51,039
Toda su dulce vida...

26
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
¿Sabe realmente lo que mueve a la gente?

27
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
Aquí tiene.

28
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
No lo necesito.

29
00:02:01,800 --> 00:02:05,320
- No me siento bien, necesito un médico.
- No. Es psicosomático.

30
00:02:05,560 --> 00:02:07,600
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces. Ayuda.

31
00:02:08,919 --> 00:02:10,520
¡No tienes nada!

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Entonces él tiene algo que decir, ¿verdad?

33
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Mira, esto es un juego.

34
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
Veremos cuál de ustedes entrega primero.
una confesión completa.

35
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
Será una verdadera ventaja en los tribunales.

36
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
- ¿Lo que sucede?
- Necesito un médico.

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
Necesitas un psicólogo.

38
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
Y soy el mejor que hay.

39
00:02:43,880 --> 00:02:44,920
Tú también lo quieres.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
Porque todo te explota en la cara.

41
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
Para realmente meter a tu padre en problemas.
Cosas de primera plana.

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
Ahora es tu oportunidad.

43
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
Y yo te ayudaré.

44
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
Lo haremos juntos. Te prometo que.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Vamos, chico.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Estoy aquí, lo prometo.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
¡No hay nadie!

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,880
- ¿Qué es?
- ¿Cuánto tiempo más me quedaré aquí?

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Retroceder.

50
00:03:21,160 --> 00:03:24,760
- Es molesto, deja de hacer ruido.
- ¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí?

51
00:03:25,320 --> 00:03:28,400
Estás esperando. Sr. Kramer
está interrogando a sus colegas.

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Si cambió de opinión
y quiere hacer una declaración...

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
por favor adelante.

54
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
No tengo socios.

55
00:03:38,920 --> 00:03:42,320
no creo que lo vean
Así, Sr. Arslan.

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,560
Una confesión. Ella asume la culpa.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
Los dejamos ir.

58
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Bueno entonces... diviértete.

59
00:04:10,520 --> 00:04:14,360
BANQUEROS

60
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
Hola baba.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
Baba...

62
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
- Este es Pedro.
- Hola, soy Pedro.

63
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Saludos. Mahoma.

64
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Peter y yo estudiamos juntos.

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
ambos estamos pensando
para ir a Greifswald.

66
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
¿Te apetece un helado?

67
00:05:09,440 --> 00:05:10,400
Cierto.

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,080
Yo también trabajé allí, a la izquierda.

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
3,50 marcos la hora.

70
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
¿Qué es? ¿No te gusta?

71
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
No, me gusta. Muy bien.

72
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
Çok güzel.

73
00:05:30,760 --> 00:05:33,880
Para un helado dicen: Çok lezzetli.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
- Está bien...
- ...lezzetli.

75
00:05:36,480 --> 00:05:39,880
- ...lezzetli. Bueno lezzetli.
- Muy bien, Pedro.

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Baba...

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,640
Peter me preguntó si traicioné a Yusuf.

78
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Peter, ¿sabes con quién estás tratando?

79
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Somos una familia de Anatolia.
No nos traicionamos unos a otros.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
¿Lo hiciste?

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Ya sabes cómo es Yusuf.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Escuela, limpieza del hogar,

83
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
ayuda con las repeticiones de Soner.

84
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
Todo.

85
00:06:19,040 --> 00:06:19,920
8.000...

86
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
Le das una tarea
y encuentra una solución.

87
00:06:23,520 --> 00:06:24,960
¿Todo tu dinero?

88
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
¿Todos los trabajos de verano?
¿Todos tus ahorros?

89
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
El resto lo gasté en comida.

90
00:06:30,600 --> 00:06:33,440
Todo solo para hacerte lucir bien.
en los ojos de la madre.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Para volver a estar juntos.

92
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
¿Dónde los conseguiste?

93
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
¿Sabes de dónde sacaste el dinero?

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
Soner, ¿de dónde sacaste el dinero?

95
00:07:02,480 --> 00:07:04,640
Escucha, los encontré
en una caja de zapatos.

96
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
Sonero!

97
00:07:27,360 --> 00:07:29,800
- ¿Quieres explicarme qué significa?
- Tenemos muchos otros.

98
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
¡Mucho!

99
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
¡Selda!

100
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
Puedo explicarlo.

101
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
- Escucha...
- No quiero oírlo.

102
00:07:48,320 --> 00:07:50,159
El restaurante de Baba. Es la única opción.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
¿Has perdido la cabeza?

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
¿Qué pasa si te encuentran?

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
¿Robo de banco? ¿Estás loco?

106
00:07:56,880 --> 00:08:00,680
- ¿Quieres que lo sepa todo el barrio?
- Quiero saberlo todo.

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Se detendrá cuando papá
tendrá suficiente dinero,

108
00:08:02,600 --> 00:08:03,880
Para que mamá entienda que él no es un perdedor.

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
Ya basta... o iré a la policía.

110
00:08:07,720 --> 00:08:10,040
- No puedo cancelar el de mañana.
- ¿Mañana?

111
00:08:13,120 --> 00:08:16,080
¡Vaya, vaya! ¡Guía!

112
00:08:23,200 --> 00:08:25,440
¿Y fuiste a la policía?

113
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
pensé que podría
llegar a un acuerdo con el banco.

114
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
Su jefe.

115
00:08:32,600 --> 00:08:34,799
Entonces mamá y tú no habrías
el corazón roto.

116
00:08:46,080 --> 00:08:47,440
Deberías haberlo visto.

117
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
Con ese vestido. Dentro de ese banco.

118
00:08:51,480 --> 00:08:53,200
Totalmente fuera de lugar.

119
00:08:57,920 --> 00:09:01,440
Y aquí tenéis... el plan de ahorro hipotecario.

120
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
- ¿Hipoteca?
- Plan de ahorro hipotecario.

121
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
¿Le puedo ayudar en algo?

122
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
quiero hablar con el director
del banco.

123
00:09:11,560 --> 00:09:12,920
No, no es mucho dinero.

124
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
Con el plan de ahorro hipotecario,
la cantidad crecerá rápidamente.

125
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
¿Seguirá aumentando la cantidad?

126
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Sí, entonces firme aquí, por favor.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,640
Necesito otra firma.

128
00:09:29,240 --> 00:09:32,400
Y luego joder a la gente.
Gente como tú, Baba.

129
00:09:39,040 --> 00:09:43,400
Este es el formulario de cancelación.
Fírmalo cuando estés en casa.

130
00:09:44,280 --> 00:09:45,640
Confía en mí.

131
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
¿Tengo que devolverlo?

132
00:09:51,840 --> 00:09:54,440
Quieren burlarse de ella.

133
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
Al verlo así...

134
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Sabía que no podía denunciarlo.

135
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Gracias, gracias, hijo.

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
Que Allah os proteja.

137
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
el es el mejor hermano
que podrías desear.

138
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
¿No lo engañaste?

139
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
No.

140
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
¿Cómo pudo ser tan tonto?
y hacer algo tan estúpido?

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
Siempre dices que piensa las cosas detenidamente.
hasta su conclusión.

142
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
Entonces él tenía que saber esto.
le habría salido por la culata.

143
00:10:38,120 --> 00:10:40,480
Si lo hubiera pensado bien...

144
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Espera.

145
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
Cuando llegó la llamada
sobre su arresto...

146
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
Hay un sobre adjunto.
debajo de mi escritorio. Ábrelo.

147
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
- Lo sé...
- ¿Qué?

148
00:11:02,560 --> 00:11:04,320
Sé quién lo traicionó.

149
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
¿Hay alguien ahí?

150
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
¿Lo que sucede?

151
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
- Hola, soy Pedro.
- HOLA.

152
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
- ¿En ese tiempo?
- Bien.

153
00:11:28,440 --> 00:11:30,960
Yusuf no se sorprendió
cuando fue arrestado.

154
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
Como si estuviera preparado.

155
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
De ahí la tarjeta de presentación.

156
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
¿Cómo podría alguien saber eso?
¿lo habría denunciado?

157
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
Porque es típico de Yusuf.

158
00:11:43,280 --> 00:11:45,640
Todo esto lleva su firma.

159
00:11:46,160 --> 00:11:49,320
- Él toma todo sobre sus hombros.
- ¿Todo qué?

160
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
Responsabilidad. Como contigo.

161
00:11:52,320 --> 00:11:55,320
él la cagó
y ahora tiene que pagar por ello.

162
00:11:57,120 --> 00:11:59,160
¿Quieres decir que se traicionó a sí mismo?

163
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
Todos fueron arrestados.

164
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
hagámoslo ahora
de lo que hablamos.

165
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
¿Puedo contar contigo?

166
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
Sabías que todo esto iba a pasar.

167
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Casi todo.

168
00:12:39,240 --> 00:12:43,680
UN MES ANTES DEL ARRESTO

169
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Se detendrá cuando papá
tendrá suficiente dinero,

170
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Para que mamá entienda que él no es un perdedor.

171
00:12:47,840 --> 00:12:51,080
Ya basta. O iré a la policía.

172
00:12:51,320 --> 00:12:54,400
- No puedo cancelar el robo de mañana.
- ¿Mañana?

173
00:12:54,640 --> 00:12:56,760
¿De verdad sigues siendo mi hermano?

174
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
¡Estás arruinando todo!

175
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
¡Estos son mis amigos!
¡Ellos también tienen una familia!

176
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Entonces piensa en algo
o iré a la policía.

177
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
Hasta ahora has tenido suerte.

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
Si todo esto estuviera tan bien pensado,

179
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
piensa en cómo salir de esto.

180
00:13:35,520 --> 00:13:39,040
Terminaremos la cerveza y luego nos iremos.
para comer algo.

181
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
Iremos al cine el fin de semana.
en el teatro o en cualquier otro lugar.

182
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
Me gustaría mucho.

183
00:13:49,400 --> 00:13:52,640
Pero no tengo intención de salir a comer.
contigo o en el cine o en cualquier otro lugar,

184
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
si no pones fin a esto.

185
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
Me gustaría hablar contigo a solas por un momento.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Por favor discúlpenos.

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
Borchert tiene cosas interesantes que decir.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,480
Las finanzas de tu comunidad
no son los mejores.

189
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
La mayor parte del dinero viene
Enviado a casa, en negro.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
Dice que tiene un pie en la puerta.
y eres tu quien lo abre?

191
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
El señor Borchert es un imbécil.
que explota a la gente.

192
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
Necesitamos hablar.

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
¿Podemos ir a otro lado?

194
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Sí.

195
00:14:28,760 --> 00:14:31,080
¿Está todo bien? ¿Es maltés?

196
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
Venga conmigo.

197
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
- ¿Lo que sucede?
- No tengo ni idea.

198
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
No lo creo.

199
00:14:44,920 --> 00:14:46,840
Niños robando bancos.

200
00:14:47,760 --> 00:14:52,360
¿Quién crees que eres? ¿Qué me detiene?
ir a la policia?

201
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
La situación se saldría de control.

202
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
¿Cómo puede ser esto?
¿Menos bajo control que eso?

203
00:15:01,920 --> 00:15:04,400
Mi hijo roba los mismos bancos que yo.

204
00:15:16,000 --> 00:15:18,520
Sabes que podrías arruinarlo
¿El banco con esta historia?

205
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
Ahora que lo pienso, ¿por qué no?

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Se me ocurrió algo.

207
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
es un poco mas complicado
de un atraco a un banco...

208
00:15:35,200 --> 00:15:36,880
porque hay algunas incógnitas.

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
Pero podría funcionar.

210
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
Pero debe quedar entre nosotros.
Malte tampoco tiene por qué saberlo.

211
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Actúa como si lo ignoraras,
como siempre.

212
00:16:07,240 --> 00:16:09,920
Sin embargo, esto tiene que suceder, tiene que parar.

213
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
Y el banco,
Malte y yo tenemos que salir con vida.

214
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Pero no puedo soportar el hecho
que tengo que confiar en ti.

215
00:16:18,520 --> 00:16:21,320
no solo tengo la responsabilidad
para Malta, tú y yo.

216
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
Mis padres están ahí.

217
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
Mi hermano y mi hermana. Mis amigos.

218
00:16:25,960 --> 00:16:27,920
Todos deben salir ilesos.

219
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
- Colgar. Me estás poniendo nervioso.
- ¿En realidad?

220
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
Me entregaré.

221
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Sólo yo.

222
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
Asumiré la responsabilidad.

223
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
tomé todo en consideración

224
00:16:57,400 --> 00:16:59,840
y esa es la mejor manera
para sacar a todos.

225
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Necesitamos al policía que lo imprima.
Critica duramente por nuestra culpa.

226
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
LADRONES: 4 POLICÍA: 0

227
00:17:06,040 --> 00:17:08,599
Con un poco de suerte, actuará por impulso.

228
00:17:09,640 --> 00:17:11,839
Tan pronto como tenga la oportunidad, vendrá aquí.

229
00:17:14,839 --> 00:17:17,319
Aparte del primer robo,
No pueden acusarme de nada más.

230
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
Entonces, ¿por qué no parar?

231
00:17:21,079 --> 00:17:23,440
El riesgo de que no dejen de buscar
es demasiado alto.

232
00:17:26,040 --> 00:17:27,599
Necesitamos una convicción.

233
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Les ofreceremos un culpable.

234
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
yo.

235
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
Volvamos atrás: el policía impulsivo
quien dirige la investigación...

236
00:17:52,080 --> 00:17:55,520
Creo que si entrego la carta
en el momento adecuado,

237
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
Incluso podré determinar
cuando me arrestan.

238
00:18:06,320 --> 00:18:07,400
Buen gol, hijo.

239
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Lo hiciste bien.

240
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
- Esto no terminará bien.
- Dos condiciones.

241
00:18:24,440 --> 00:18:27,160
El banco no puede asumir
No hay medidas para recuperar el dinero.

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
Además del importe necesario para garantizar
una frase más corta,

243
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
los demás se quedan con el dinero.

244
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
Sí, ciertamente.

245
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
Reciben una generosa recompensa
por tu éxito.

246
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
En su sistema, se llama bonificación, ¿verdad?

247
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
No tienes ningún problema con eso.

248
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Segunda condición.

249
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Para el evento improbable pero posible

250
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
que malte, steven o melanie
son arrestados,

251
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
tenemos que encontrar una solución.

252
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
Necesitaré tu ayuda.

253
00:18:58,840 --> 00:19:02,960
¿Qué opinas? Debería cavar un túnel para ti
escapar bajo la prisión?

254
00:19:18,920 --> 00:19:20,560
¿Puedo contar contigo?

255
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
En caso de que estés pensando en irte
Yusuf pendiente...

256
00:20:10,400 --> 00:20:12,080
Si va mal...

257
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
todos perderemos.

258
00:20:17,280 --> 00:20:20,000
Puedes demostrarle a Malte que eres
una persona con la que puedes contar.

259
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
- Él sabe que lo amo.
- Muéstrale.

260
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
No diré nada.
Yusuf es mi mejor amigo.

261
00:20:36,640 --> 00:20:38,200
Soy tu amigo.

262
00:20:39,320 --> 00:20:42,880
Aquí tiene. Léelo de nuevo.
Sólo tienes que firmarlo.

263
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
Una confesión. Hermoso y sencillo.

264
00:20:46,440 --> 00:20:50,240
Entonces Yusuf permanecerá en prisión durante diez
años y saldrás libre sin consecuencias.

265
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
yo también te traje
mi bolígrafo favorito.

266
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Sólo te estaba usando.

267
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Soy tu amigo.

268
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
Kramer, el Dr. Kaiser está aquí.

269
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
Me sorprende verte aquí.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
Estoy aquí como representante legal.
de mi hijo.

271
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
Fue arrestado sin motivo válido.

272
00:21:22,240 --> 00:21:24,400
En el mejor de los casos, él y
sus colegas son testigos voluntarios

273
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
libre de salir en cualquier momento.

274
00:21:26,560 --> 00:21:29,720
¿Crees que puedes seguir saliéndote con la tuya?
pero ahora se acabó.

275
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
- ¿Hay pruebas concretas?
- Tenemos un testigo.

276
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
El momento de la verdad.

277
00:22:28,200 --> 00:22:29,560
Deja de fingir.

278
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Esta es la última oportunidad que tienes
para salir ileso.

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Apuesto que los demás serán libres.
dentro de una hora.

280
00:22:37,520 --> 00:22:39,720
¿Qué tienes que apostar?

281
00:22:45,840 --> 00:22:49,160
El collar. De mi abuelo.

282
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
- ¿Y si gano?
- Entonces te lo contaré todo.

283
00:22:53,040 --> 00:22:55,960
Recibirás tus diez años por mí.
Lo que sea que obtengas de ello.

284
00:22:58,240 --> 00:22:59,640
Venga conmigo.

285
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Bien.

286
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
Parece vivo.

287
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
Esta es la última vez.

288
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Estamos a punto de empezar.
Ya viene la señora.

289
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
Y traje a Arslan conmigo.

290
00:23:44,240 --> 00:23:48,400
Si este testigo no aparece, entraré.
Cinco minutos, llevo a mi hijo a casa.

291
00:23:57,080 --> 00:24:01,840
Soy Ryang, el fiscal del distrito.
Estoy muy feliz de que haya aceptado.

292
00:24:02,080 --> 00:24:04,000
- Cierto.
- Entonces hagámoslo.

293
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
¿Estás seguro de que quieres verlos implementados?

294
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
Son criminales.

295
00:24:10,320 --> 00:24:11,840
No tengo miedo.

296
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
Creo que el abuelo se quedará con su nieto.

297
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
No lo sabría.

298
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Aquí no. Afuera.

299
00:25:27,440 --> 00:25:30,560
- ¿No hablas en serio?
- Sí, absolutamente. Lo digo en serio.

300
00:25:31,080 --> 00:25:33,040
- Sí.
- ¿En realidad?

301
00:25:49,120 --> 00:25:51,440
¿Cómo lo hiciste? ¿Como?

302
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
- ¡Dios, Kramer!
- ¡Dime!

303
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
- ¡Basta!
- Me estás pisando el dedo del pie.

304
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
Eso es suficiente.

305
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
Se acabó.

306
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
¿Señor Kramer?

307
00:26:11,880 --> 00:26:12,600
El collar.

308
00:27:07,760 --> 00:27:09,680
Designar a la directora de sucursal.

309
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Entonces él nunca nos reconocerá.

310
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
No funcionará.

311
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
En lugar de Borchert.

312
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Fuerza.

313
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
¡Yusuf!

314
00:27:54,680 --> 00:27:56,360
Me debes una invitación a cenar.

315
00:28:00,600 --> 00:28:02,120
Reserva una mesa para dos.

316
00:28:03,320 --> 00:28:04,400
Sí.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Deducido el tiempo transcurrido.
bajo custodia,

318
00:28:48,800 --> 00:28:50,720
él llegará a casa a tiempo
para el próximo Campeonato de Europa.

319
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
Incluso podría conseguir la semilibertad.

320
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Gracias.

321
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
Por todo.

322
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
tengo un sentimiento
que no me dijo la verdad.

323
00:29:10,640 --> 00:29:12,280
Puedes decírmelo ahora.

324
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
¿Dónde está todo el dinero?
¿Quiénes estaban en su casa?

325
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
¿Qué dinero?

326
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
Sólo hay una cosa que he aprendido.

327
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Solo admite que
que otros puedan demostrar.

328
00:29:32,480 --> 00:29:34,800
Quizás debería ser abogado.

329
00:29:35,280 --> 00:29:37,000
O el banquero.

330
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
¿Puedes darle un mensaje a mi hermana?

331
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Su coche llega el martes.
Alrededor del mediodía.

332
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
¿Su coche?

333
00:29:44,640 --> 00:29:47,200
Permaneció estacionado en el campamento.
juego todo el tiempo.

334
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Hay algo para ella en el capó.

335
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
VETE A GREIFSWALD CON EL IMPULSO.

336
00:30:54,280 --> 00:30:56,000
Y ENCUENTRA UN TUTOR SONER.

337
00:31:08,360 --> 00:31:10,080
¿Cómo están los demás?

338
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
Pensé que no los conocía.

339
00:31:19,360 --> 00:31:20,440
Por favor.

340
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Vamos, vete.

341
00:32:27,440 --> 00:32:30,840
Si te quedas en algún lugar
un poquito más...cuéntamelo.

342
00:32:31,080 --> 00:32:32,520
¿Le envío una postal?

343
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
Nunca se sabe
Puede que esté cerca.

344
00:32:40,040 --> 00:32:41,640
Si no te importa, por supuesto.

345
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
Vamos, sal de aquí.

346
00:33:19,360 --> 00:33:20,560
¿Momo?

347
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
- ¿Hanna?
- Oh, Dios.

348
00:33:30,280 --> 00:33:32,240
¿Dónde están los demás?

349
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
- Los invitados.
- ¿Qué quieres decir?

350
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
Decías que la inauguración del restaurante
estaba reservado para un grupo selecto.

351
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
Muy selecto.

352
00:33:50,680 --> 00:33:51,720
A tu salud.

353
00:33:53,240 --> 00:33:54,200
A nosotros.

354
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
- Es bueno.
- ¿Bien?

355
00:34:02,280 --> 00:34:04,320
Llamarán a tu puerta.

356
00:34:05,920 --> 00:34:07,360
En nuestra puerta.

357
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

358
00:34:29,679 --> 00:34:31,440
Mañana le llevaremos algo de comida.

359
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
¡Arslan!

360
00:34:57,920 --> 00:34:59,240
¿Qué quiere?

361
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
No tengo ni idea. No te preocupes.

362
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
¿A dónde vamos?

363
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Haz las maletas.

364
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
Primero dime por qué.

365
00:35:26,760 --> 00:35:28,320
Haz las maletas.

366
00:37:08,480 --> 00:37:11,400
Bienvenido al Servicio Federal
de Inteligencia, Sr. Arslan.

367
00:37:12,360 --> 00:37:17,120
Quiere volver a prisión
¿O hablamos de su futuro?

368
00:37:17,360 --> 00:37:20,840
Siempre estamos en necesidad
de gente como ella.

369
00:37:40,320 --> 00:37:44,880
Subtítulos: Audio Laser service srl